Portuguese-Italian translations for prestar contas

giustificareDopo 11 anni di vile incapacità di produrre conti finanziari verificabili, come possiamo giustificare un accordo che permette che tutto ciò continui? Ao cabo de onze anos de inadmissível incapacidade para prestar contas passíveis de certificação pelos auditores, que justificação teremos para instaurar um acordo que se limita a prever mais do mesmo? Ogni mese riceviamo ancora diverse migliaia di euro sotto forma di indennità per spese di carattere generale, senza che vi sia alcun obbligo di giustificare l'entità dell'importo ricevuto. Ainda estamos a receber muitos milhares de euros de subsídios para despesas gerais todos os meses sem estarmos obrigados a prestar contas sobre estas quantias.
rendere contoGli organismi di controllo devono rendere conto. Os organismos de controlo têm de prestar contas. Quegli istituti dovranno costantemente rendere conto alle autorità competenti su base periodica. Essas instituições continuarão, periodicamente, a prestar contas às autoridades competentes. Lei è l'unico che ingiustamente richiede alla Svezia di rendere conto in merito ad una posizione che ha già assunto. O senhor deputado é que, injustamente, está a chamar a Suécia a prestar contas por uma posição que adoptou.

spiegareNessuno può in nome della propria indipendenza esimersi dal rendere conto, dallo spiegare, dal sottoporsi al controllo. Ninguém pode invocar a sua independência como fundamento para não ter de prestar contas, para não ter de se explicar, para não ter de estar sujeito a controlo.

Dictionary